今回は、翡翠について、少し説明してみたいと思います。 皆さんは、翡翠について、どのように考えられているでしょうか？ 翡翠の本来の意味は、美しい色をした水鳥のカワセミの意味で、翡翠の翡は、カワセミのお腹の赤色、翡翠の翠は、羽毛の緑色を表しています。

これが、いつの間にか皆さんがイメージする緑色のひすいを意味するようになりました。 　このようなことから、ひすい（翡翠）は、ジェイダイト（硬玉）とネフライト（軟玉）と両方を差す広い意味で用いられるようになりました。ジェード（Jade）も、ひすい（翡翠）と同じように、ジェイダイト（硬玉）とネフライト（軟玉）と両方を差す広い意味で用いられています。

ジェイダイト（硬玉）とネフライト（軟玉）は、価格の上でも大きな差がありますので、両者を明確に区別し、正しく認識していただきたく思います。 ジェイダイト（硬玉）とネフライト（軟玉）の違いは、下記の通りですので、参考にしてください。

ジェイダイト（硬玉）

1. 　鉱物名―輝石鉱物（パイロクシーン） 　　　　他にこれに属する宝石は、ロードナイト、スポジューメン（クンツァイト、ヒデナイト）、ダイオプサイト、エンスタタイトなど
2. 結晶系―単斜晶系
3. 化学成分―Al,Fe,Ca,Mgその他の複雑なソーダ・アルミニウムの珪酸塩化合物
4. 硬度―6.5～7
5. 屈折率―1.640～1.667
6. 比重―3.25～3.36
7. 透明度―良質のものは透明に近い。通常は、半透明、不透明
8. 色―緑、白、紫、ラベンダー、青、橙、赤、黄色、黒など
9. 内部構造の特徴―繊維状の構造が９３度に交差
10. 特性―繊維状の内部構造で靭性が強く、強靭で割れにくい
11. 産地―商業的主産地は、ミャンマーのカチン州のみ（中国では、全く産出しない。）

ネフライト（軟玉）

1. 　鉱物名―角閃石鉱物（アンフィボール） 　　　　他にこれに属する宝石は、アクチノライト、トレモライト、ホーンブレンドなど
2. 結晶系―単斜晶系
3. 化学成分―Al,Fe,Ca,Mgその他のカルシウム・マグネシウムの珪酸塩化合物
4. 硬度―6～6.5
5. 屈折率―1.600～1.641
6. 比重―2.90～3.02
7. 透明度―半透明～不透明
8. 色―暗緑色（草もち色）から黒色系
9. 内部構造の特徴―繊維状の構造が124度に交差
10. 特性―繊維状の内部構造で靭性が強く、強靭で割れにくい
11. 産地―新疆ウイグル自治区、台湾、カナダ、アメリカ、ロシア、ニュージーランドなど